- [Case Studies](/kategorie/case-studies)
- [E‑commerce tipy](/kategorie/e-commerce-tipy)
- [E‑shopové riešenia a platformy](/kategorie/e-shopove-riesenia-platformy)
- [Mergado Pack](/kategorie/mergado-pack)
- [Mergado tipy](/kategorie/mergado-tipy)
- [Novinky v Mergade](/kategorie/novinky-v-mergade)
- [Novinky z porovnávačov cien](/kategorie/novinky-z-porovnavacov-cien)
- [Pracujeme s Mergadom](/kategorie/pracujeme-s-mergadom)
- [Rozhovory](/kategorie/rozhovory)
- [Rozšírenia](/kategorie/aplikacie)
- [S Mergadom do zahraničia](/kategorie/s-mergadom-do-zahranicia)
- [Zo života Mergada](/kategorie/zo-zivota-mergada)
1. [ Domov ](/)
2. [ Blog ](/blog)
3. [ Rozšírenia ](/kategorie/aplikacie)
4. **Preklad feedu zo slovenčiny do češtiny. Zvládnete to s Mergado Editorom a jeho aplikáciou Translate**
# **Preklad feedu zo slovenčiny do češtiny. Zvládnete to s Mergado Editorom a jeho aplikáciou Translate**
[  Lukáš Horák ](/blog/lukas-horak) [Rozšírenia](/kategorie/aplikacie) , [E‑commerce tipy](/kategorie/e-commerce-tipy)
15. 3. 2023
4 minúty čítania
Prevádzkujete na Slovensku úspešný e‑shop a zvažujete **expanziu na český online trh**? Medzi dôležité kroky, ktoré budete potrebovať vyriešiť, patria aj preklady produktov a celého e‑shopu.
function tableOfContents() {
return {
headings_menu: [],
heading_active: '', // Added to track the active section
shouldBeSticky: false,
generateToC() {
const headings = document.querySelectorAll('.js-article-full-headings h2, .js-article-full-headings h3');
let headingMap = {};
headings.forEach((heading) => { // Use an arrow function to maintain `this` context
// Normalize heading text to remove diacritics, then replace non-alphanumeric characters with dashes
var normalizedText = heading.textContent.normalize("NFD").replace(/[\u0300-\u036f]/g, ""); // Remove diacritics
var id = heading.id ? heading.id : normalizedText.trim().toLowerCase()
.split(' ').join('-').replace(/[^a-z0-9\-]/ig, ''); // Updated regex to replace non-alphanumeric characters
headingMap[id] = headingMap[id] !== undefined ? ++headingMap[id] : 0;
// Use the updated `id` with diacritics removed for the heading id and the TOC
const finalId = headingMap[id] ? `${id}-${headingMap[id]}` : id;
this.headings_menu.push({
id: finalId,
title: heading.textContent,
level: heading.tagName.toLowerCase(), // Track heading level
active: false, // Initially set active to false
});
heading.id = finalId;
});
},
checkStickyNeeded() {
const ul = this.$el.querySelector('ul');
if (ul) {
this.shouldBeSticky = ul.scrollHeight < window.innerHeight;
}
},
setActiveHeading() {
// disabled not working with active state on click
// add @scroll.window="setActiveHeading()" to the parent div
// const headings = document.querySelectorAll('.js-article-full-headings h2');
// let activeHeading = '';
// let closestHeadingDistance = Infinity;
// headings.forEach((heading) => {
// const rect = heading.getBoundingClientRect();
// const offset = rect.top - window.innerHeight / 2; // Consider heading in the middle of the screen as active
// if (offset < 0 && Math.abs(offset) < closestHeadingDistance) {
// activeHeading = heading.id;
// closestHeadingDistance = Math.abs(offset);
// }
// });
// // Update the active state in headings_menu
// if (activeHeading !== this.heading_active) {
// this.headings_menu = this.headings_menu.map(item => ({
// ...item,
// active: item.id === activeHeading,
// }));
// this.heading_active = activeHeading;
// }
},
setActiveItem(clickedId) {
this.headings_menu.forEach(item => {
item.active = (item.id === clickedId);
});
this.heading_active = clickedId; // Optionally update the heading_active property if used
},
};
}
1. —
Zverte ich Mergadu a jeho rozširujúcim aplikáciám [Mergado Translate](https://store.mergado.com/detail/ordelogytranslate/#about) a [Bidding Fox Elements](https://store.mergado.com/detail/biddingfoxelements/#about). Ich pomocou si **sami pripravíte preložený XML feed**, ktorý využijete pre nastavenie nového e‑shopu alebo zahraničné vyhľadávače tovaru.
## ***S aplikáciou Mergado Translate preložíte produktový feed z jedného jazyka do druhého***
### Základné informácie:
- Aplikácia je **viazaná na e‑shop**, preto platíte jednotnú cenu a nie podľa počtu exportov.
- Pri prekladoch si neúčtuje žiadne prirážky. Ako prvý krok ponúka **bezplatnú analýzu ceny**.
- Máte **30 dní zadarmo** na jej vyskúšanie.
- Pre preklady využíva nástroje **DeepL a Google Translate**.
- Preklady sú **plne automatizované** – nové či zmenené produkty sa preložia samy.
- Vďaka prepojeniu s Mergadom dokážete **prekladať dáta** pre viac ako **650 reklamných platforiem**.
### Hlavné výhody:
- Ušetríte čas a až *70 % nákladov* na preklad.
- Preložíte všetok obsah uvedený v elementoch feedu v Mergado Editore.
- Ukladá a zdieľa každý preklad – **nebudete platiť za duplicitný obsah**.
- Vie **spracovať <html> značky**, preto neprídete o štýl a formát textu.
- Využijete možnosti *26 svetových jazykov* v DeepL a cez *120 svetových jazykov* v Google Translate.
- *Google Translate navyše ponúka Cashback $300 – s týmto kreditom zadarmo preložíte zhruba 20 tisíc produktov.*
 Prekladajte automatizovane s MERGADO Translate
Pomocou aplikácie MERGADO Translate **automaticky preložíte** produkty alebo texty z webových stránok, ktoré máte vo formátoch spracovateľných MERGADO Editorom.
[VIAC O MERGADO TRANSLATE](https://store.mergado.com/detail/ordelogytranslate/#about)
Prečítajte si prehľadnú [dokumentáciu aplikácie Mergado Translate](https://c.profitak.com/t/mergado-translate-dokumentace-pro-support/5352). Poradí vám so všetkými úskaliami vytvárania prekladov pomocou MERGADO nástrojov.
## ***Ako preložiť feed zo slovenčiny do češtiny, aby ste mohli rovno začať inzerovať***
## 1. Pripravený systémový export je základ
Aby ste mohli v Mergado Translate vytvoriť automatizovaný preklad, potrebujete mať **všetky svoje dáta v XML feede**. Jeho pomocou si pripravíte:
- preklady pre nový zahraničný e‑shop
- preklady produktov
- nastavenie e‑shopu
- novú menu
- ceny produktov, platieb a dopravy prepočítané aktuálnym kurzom
- podklady produktových feedov pre zahraničné marketingové kanály a porovnávače tovaru
### Pre nastavenie nového exportu využite Mergado Editor
Každý obchodník má svoje **produktové dáta v XML alebo CSV** formáte uložené na stálej URL adrese. Je základom pre [vytvorenie nového exportu v Mergade](https://youtu.be/TmjIk-9XkrQ).
[  ](https://www.mergado.sk/sites/default/files/perm/paragraph-image/preklad-feedu-url-feedu.png)
**Postup:**
1\. Vložte **URL adresu** svojho importu.
2\. V Mergado Editore vyberte vstupný a výstupný formát pre vybraný shopsystém.
a. V prípade, že potrebný formát v Mergade chýba, pomocou funkcie *„Custom format“* si ľahko naklikáte **vlastný prevodník**.
3\. Dokončite vloženie **nového importu.**
*Teraz sa môžete pustiť do ďalších úprav. V našom prípade do prekladu feedu.*
## 2. Ako preložiť potrebné dáta v Mergado Translate
Aby ste mohli začať, [zapnite si aplikáciu v Mergado Store](https://store.mergado.com/detail/ordelogytranslate/#about). Následne postupujte touto cestou:
1\. **Prepojte** Mergado Translate s prekladacou službou (DeepL, alebo Google Translate).
2\. Nastavte **prekladacie pravidlo**.
**a.** Na stránke *Pravidlá* kliknite na tlačidlo *Nové pravidlo*.
[  ](https://www.mergado.sk/sites/default/files/perm/paragraph-image/prehled_1.png)
**b.** Vyplňte pole pre vytvorenie prekladacieho pravidla.
- *obrázok 1* – vyplnenie názvu pravidla, typu pravidla, pripojenia, zdrojového jazyka, cieľového jazyka, výberu produktov
[  ](https://www.mergado.sk/sites/default/files/perm/paragraph-image/sk.png)
**NEZABUDNITE:** Najväčší vplyv na kvalitu výsledného prekladu má hlavne **úroveň vstupného textu**. Čím lepšie teda máte napísané popisky a texty na e‑shope, tým *kvalitnejší* bude aj váš automatický preklad.
[  ](https://www.mergado.sk/sites/default/files/perm/paragraph-image/ukazka_prekladu_mergado_translate.png) Ukážka preloženého feedu.
## 3. Ako previesť meny a prepočítať kurz pomocou Bidding Fox Elements
Pri preklade dát vo feede si nezabudnite ustrážiť aj **použitie správnej meny** a jej prepočet podľa aktuálneho kurzu. Pomôže vám s tým aplikácia [Bidding Fox Elements](https://store.mergado.com/detail/biddingfoxelements/#about). Poskytuje rozširujúce informácie o inzercii prostredníctvom **stoviek elementov**. Pracuje s dátami z porovnávačov tovaru, *Google Analytics* a s informáciami o *počasí, menových kurzoch* a mnoho ďalších.
### Čo by ste mali o používaní Bidding Fox Elements pre prácu s menami a kurzy vedieť:
- Aktualizácia kurzov prebieha každú hodinu. Jej zdrojom je služba [Exchangeratesapi.io](https://exchangeratesapi.io/) poskytovaná *Európskou Centrálnou Bankou*.
- Prevádzať môžete nielen z EUR, ale aj **medzi menami navzájom**.
- Po vygenerovaní budete mať **cenu v požadovanej hodnote**.
[  ](https://www.mergado.sk/sites/default/files/perm/paragraph-image/nove-pravidlo-translate.png) Príklad nastavenia pravidla pre prevod na CZK.
 Využite efektívne dáta s Bidding Fox Elements
Získajte **ďalšie informácie o inzercii** prostredníctvom *stoviek elementov*. Pracuje so štatistickými dátami z porovnávačov tovaru a Google Analytics aj s informáciami o počasí, menových kurzoch a podobne.
[VIAC O BIDDING FOX ELEMENTS](https://store.mergado.com/detail/biddingfoxelements/#about)
### Potrebujete zaokrúhliť kurz? Žiadny problém
Po prepočte meny si skontrolujte výsledok a v prípade potreby ho v Mergade **zaokrúhlite pomocou pravidla**.
[  ](https://www.mergado.sk/sites/default/files/perm/paragraph-image/priklad-pravidla-zaokrouhleni.png) Príklad použitia zaokrúhľovacieho pravidla.
## 4. Ako upraviť kód meny pomocou prepisovacieho pravidla v Mergado Editore
Pre správne zobrazovanie meny na novom e‑shope nezabudnite **upraviť aj kód meny**. K tejto úprave nastavte v Mergade *prepisovacie pravidlo*.
[  ](https://www.mergado.sk/sites/default/files/perm/paragraph-image/mergado-translate-currency.png) Ukážka nastavenia pravidla pre zmenu kódu meny.
Vyskúšajte preklad feedu v Mergado Translate za pomoci [Bidding Fox Elements.](https://store.mergado.com/detail/biddingfoxelements/#about) Obe máte **na prvých 30 dní zadarmo**. Pokiaľ má váš e‑shop jeden univerzálny marketingový feed, využite možnosť **nahrať ho späť do Mergado**. Takto si budete môcť vybrať zo širokej ponuky formátov pre zahraničné inzertné kanály, ako sú napríklad:
- [Idealo.de](https://www.mergado.cz/tema/idealo),
- [Kaufland.de](https://www.mergado.cz/tema/kaufland-de),
- [Ladenzeile.at](https://www.mergado.cz/tema/shopalike),
- [Ceneo.pl](https://www.mergado.cz/tema/ceneo),
- [Arukereso.hu](https://www.mergado.cz/tema/arukereso)
- [a mnoho dalších](https://www.mergado.cz/podporovane-reklamni-systemy)…
- [ Mergado Translate ](/tema/mergado-translate)
[  ](/blog/lukas-horak)### [ Lukáš Horák ](/blog/lukas-horak)
Lukáš sa v Mergade stará o väčšinu komunikácie v češtine. Prostredníctvom blogu, e‑mailu a sociálnych sietí pravidelne zásobuje čitateľa aktualitami z e‑commerce, novinkami a tipmi z Mergada. Pokiaľ práve nie je copywriter, užíva si príjemné veci ako badminton, výlety medzi utajené skvosty osemdesiatkovej hudby a plody mora podávané s červeným vínom.
## Mohlo by vás *zaujímať*
[ 
### Ako úspešne predávať na idealo
](/blog/uspesny-prodej-na-idealo)
[ 
### Ako by mal vyzerať správny kontext o klientovi pre performance špecialistov
](/blog/master-prompt-eshopy-b2c)
[ 
### Výkonnejšie reklamy bez navýšenia rozpočtu: 6 tipov, ako vyťažiť maximum z produktových dát
](/blog/vykonnejsi-reklamy-bez-navyseni-rozpoctu)
## Nenechajte si nič *ujsť*
Prihláste sa k odberu nášho newslettera
Prihlásením súhlasíte s tým, že vaše údaje budeme spracovávať v súlade s našimi [zásadami ochrany osobných údajov](/vyhlasenie-o-cookies).
Ďakujeme, úspešne ste sa pripojili k nášmu zoznamu odberateľov.
function ml_webform_success_5807248() {
var r = ml_jQuery || jQuery
r('.ml-subscribe-form-5807248 .row-success').show(), r('.ml-subscribe-form-5807248 .row-form').hide()
}