Preklad feedu zo slovenčiny do češtiny. Zvládnete to s Mergado Editorom a jeho aplikáciou Translate

Lukáš Horák
15. 3. 2023
4 minúty čítania

Prevádzkujete na Slovensku úspešný e‑shop a zvažujete expanziu na český online trh? Medzi dôležité kroky, ktoré budete potrebovať vyriešiť, patria aj preklady produktov a celého e‑shopu.

Prevádzkujete na Slovensku úspešný e‑shop a zvažujete expanziu na český online trh? Medzi dôležité kroky, ktoré budete potrebovať vyriešiť, patria aj preklady produktov a celého e‑shopu. Zverte ich Mergadu a jeho rozširujúcim aplikáciám Mergado TranslateBidding Fox Elements. Ich pomocou si sami pripravíte preložený XML feed, ktorý využijete pre nastavenie nového e‑shopu alebo zahraničné vyhľadávače tovaru.

S aplikáciou Mergado Translate preložíte produktový feed z jedného jazyka do druhého

Základné informácie:

  • Aplikácia je viazaná na e‑shop, preto platíte jednotnú cenu a nie podľa počtu exportov. 
  • Pri prekladoch si neúčtuje žiadne prirážky. Ako prvý krok ponúka bezplatnú analýzu ceny
  • Máte 30 dní zadarmo na jej vyskúšanie. 
  • Pre preklady využíva nástroje DeepL a Google Translate
  • Preklady sú plne automatizované – nové či zmenené produkty sa preložia samy. 
  • Vďaka prepojeniu s Mergadom dokážete prekladať dáta pre viac ako 650 reklamných platforiem.

Hlavné výhody:

  • Ušetríte čas a až 70 % nákladov na preklad. 
  • Preložíte všetok obsah uvedený v elementoch feedu v Mergado Editore. 
  • Ukladá a zdieľa každý preklad – nebudete platiť za duplicitný obsah
  • Vie spracovať <html> značky, preto neprídete o štýl a formát textu.
  • Využijete možnosti 26 svetových jazykov v DeepL a cez 120 svetových jazykov v Google Translate. 
    • Google Translate navyše ponúka Cashback $300 – s týmto kreditom zadarmo preložíte zhruba 20 tisíc produktov.
Prekladajte automatizovane s MERGADO Translate

Pomocou aplikácie MERGADO Translate automaticky preložíte produkty alebo texty z webových stránok, ktoré máte vo formátoch spracovateľných MERGADO Editorom.

Prečítajte si prehľadnú dokumentáciu aplikácie Mergado Translate. Poradí vám so všetkými úskaliami vytvárania prekladov pomocou MERGADO nástrojov.

Ako preložiť feed zo slovenčiny do češtiny, aby ste mohli rovno začať inzerovať

1. Pripravený systémový export je základ

Aby ste mohli v Mergado Translate vytvoriť automatizovaný preklad, potrebujete mať všetky svoje dáta v XML feede. Jeho pomocou si pripravíte:

  • preklady pre nový zahraničný e‑shop
  • preklady produktov
  • nastavenie e‑shopu
  • novú menu 
  • ceny produktov, platieb a dopravy prepočítané aktuálnym kurzom
  • podklady produktových feedov pre zahraničné marketingové kanály a porovnávače tovaru

Pre nastavenie nového exportu využite Mergado Editor

Každý obchodník má svoje produktové dáta v XML alebo CSV formáte uložené na stálej URL adrese. Je základom pre vytvorenie nového exportu v Mergade.

Postup:

1. Vložte URL adresu svojho importu.

2. V Mergado Editore vyberte vstupný a výstupný formát pre vybraný shopsystém.

   a. V prípade, že potrebný formát v Mergade chýba, pomocou funkcie „Custom format“ si ľahko naklikáte vlastný prevodník.

3. Dokončite vloženie nového importu.

Teraz sa môžete pustiť do ďalších úprav. V našom prípade do prekladu feedu.

2. Ako preložiť potrebné dáta v Mergado Translate

Aby ste mohli začať, zapnite si aplikáciu v Mergado Store. Následne postupujte touto cestou:

1. Prepojte Mergado Translate s prekladacou službou (DeepL, alebo Google Translate).

2. Nastavte prekladacie pravidlo.

   a. Na stránke Pravidlá kliknite na tlačidlo Nové pravidlo.

b. Vyplňte pole pre vytvorenie prekladacieho pravidla.

  • obrázok 1 – vyplnenie názvu pravidla, typu pravidla, pripojenia, zdrojového jazyka, cieľového jazyka, výberu produktov

NEZABUDNITE: Najväčší vplyv na kvalitu výsledného prekladu má hlavne úroveň vstupného textu. Čím lepšie teda máte napísané popisky a texty na e‑shope, tým kvalitnejší bude aj váš automatický preklad.

3. Ako previesť meny a prepočítať kurz pomocou Bidding Fox Elements

Pri preklade dát vo feede si nezabudnite ustrážiť aj použitie správnej meny a jej prepočet podľa aktuálneho kurzu. Pomôže vám s tým aplikácia Bidding Fox Elements. Poskytuje rozširujúce informácie o inzercii prostredníctvom stoviek elementov. Pracuje s dátami z porovnávačov tovaru, Google Analytics a s informáciami o počasí, menových kurzoch a mnoho ďalších.

Čo by ste mali o používaní Bidding Fox Elements pre prácu s menami a kurzy vedieť:

  • Aktualizácia kurzov prebieha každú hodinu. Jej zdrojom je služba Exchangeratesapi.io poskytovaná Európskou Centrálnou Bankou
  • Prevádzať môžete nielen z EUR, ale aj medzi menami navzájom
  • Po vygenerovaní budete mať cenu v požadovanej hodnote.
Využite efektívne dáta s Bidding Fox Elements

Získajte ďalšie informácie o inzercii prostredníctvom stoviek elementov. Pracuje so štatistickými dátami z porovnávačov tovaru a Google Analytics aj s informáciami o počasí, menových kurzoch a podobne.

Potrebujete zaokrúhliť kurz? Žiadny problém

Po prepočte meny si skontrolujte výsledok a v prípade potreby ho v Mergade zaokrúhlite pomocou pravidla.

4. Ako upraviť kód meny pomocou prepisovacieho pravidla v Mergado Editore

Pre správne zobrazovanie meny na novom e‑shope nezabudnite upraviť aj kód meny. K tejto úprave nastavte v Mergade prepisovacie pravidlo.

Vyskúšajte preklad feedu v Mergado Translate za pomoci Bidding Fox Elements. Obe máte na prvých 30 dní zadarmo. Pokiaľ má váš e‑shop jeden univerzálny marketingový feed, využite možnosť nahrať ho späť do Mergado. Takto si budete môcť vybrať zo širokej ponuky formátov pre zahraničné inzertné kanály, ako sú napríklad:

 

Lukáš Horák

Lukáš sa v Mergade stará o väčšinu komunikácie v češtine. Prostredníctvom blogu, e‑mailu a sociálnych sietí pravidelne zásobuje čitateľa aktualitami z e‑commerce, novinkami a tipmi z Mergada. Pokiaľ práve nie je copywriter, užíva si príjemné veci ako badminton, výlety medzi utajené skvosty osemdesiatkovej hudby a plody mora podávané s červeným vínom.